๐ช๐ธ ์คํ์ธ ใ์ฌ์ค๋ณด์๋ฒ(Ley 5/2014)ใ ๋ด ํ์ ์ ๊ด๋ จ ์กฐํญ ์์ฝ ๋ฐ ์ ๋์ ์์ฌ์
- ์์ฑ์ :ํ๊ตญํ์ ํ์ฐ๊ตฌ์
- ๋ฑ๋ก์ผ :2025.05.03
- ์กฐํ์ :35
๐ช๐ธ ์คํ์ธ ใ์ฌ์ค๋ณด์๋ฒ(Ley 5/2014)ใ ๋ด ํ์ ์ ๊ด๋ จ ์กฐํญ ์์ฝ ๋ฐ ์ ๋์ ์์ฌ์
– ์ ๋ฌธ ํด์๋ณธ์ ์ฒจ๋ถํ์ผ๋ก ์ ๊ณต –
1. ์๋ก : ๋ฒ ์๊ฐ ๋ฐ ๊ฒ์ ๋ชฉ์
์คํ์ธ์ 2014๋ ์ ์ ๋ ใ์ฌ์ค๋ณด์๋ฒ(Ley 5/2014, de Seguridad Privada)ใ์ ํตํด ์ฌ์ค ๋ณด์ ์ฐ์ ์ ํฌ๊ด์ ์ผ๋ก ๊ท์จํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์ด ๋ฒ์ ๋จ์ ๊ฒฝ๋น์ ๋ฟ ์๋๋ผ ํ์ ์ (Detectives privados)์ ๋ช ์์ ์ผ๋ก ์ธ์ ํ๊ณ , ๊ทธ ์๊ฒฉ ์๊ฑด๊ณผ ์ง๋ฌด ๋ฒ์, ์ ํ์ฌํญ๊น์ง ์์ธํ ๊ท์ ํ๊ณ ์์ด, ์ ๋ํ๋์ง ์์ ํ๊ตญ์ ํ์ ์ ๋ ผ์์ ๋งค์ฐ ์ ์๋ฏธํ ์์ฌ์ ์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
๋ณธ ๊ฒ์๊ธ์ ํด๋น ๋ฒ๋ น ์ค ํ์ ์
๊ด๋ จ ํต์ฌ ์กฐํญ๋ง์ ๋ฐ์ทํ์ฌ ์๊ฐํ๊ณ , ์ด๋ฅผ ์ค์ฌ์ผ๋ก ํ๊ตญ ์ ๋์์ ๋น๊ต์ ํด์ค์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
๋ฒ๋ น ์ ๋ฌธ ๋ฐ ์ง์ญ ํด์๋ณธ์ ์ฐ๊ตฌ์๋ฃ๋ก ํ์ฉ๋ ์ ์๋๋ก ์ฒจ๋ถ๋ HWP ํ์ผ์์ ํ์ธํ์๊ธฐ ๋ฐ๋๋๋ค.
2. ํ์ ์ ๊ด๋ จ ํต์ฌ ์กฐํญ ์์ฝ ๋ฐ ํด์ค
๐น ์ 5์กฐ: ์ฌ์ค๋ณด์ ํ๋์ ์ ์
Artículo 5. Actividades de seguridad privada
์๋ฌธ:
Se consideran actividades de seguridad privada las prestadas por empresas de seguridad, los despachos de detectives privados y otras personas físicas o jurídicas habilitadas, destinadas a la protección de personas y bienes, así como a la investigación de hechos o conductas privadas.
ํด์:
์ฌ์ค๋ณด์ ํ๋์ด๋ ๋ณด์ํ์ฌ, ์ฌ์คํ์ ์ฌ๋ฌด์ ๋ฐ ๊ธฐํ ์ ๊ฒฉ ๊ฐ์ธ ๋๋ ๋ฒ์ธ์ด ์ ๊ณตํ๋ ์๋น์ค๋ก์, ์ธ๋ช ๋ฐ ์ฌ์ฐ์ ๋ณดํธ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ ์ฌ์ค์ด๋ ํ์์ ์กฐ์ฌ ํ๋์ ํฌํจํ๋ค.
ํด์ค:
์ด ์กฐํญ์ ์ฌ์คํ์ (detectives privados)์ ํ๋์ด ๋จ์ํ ์ ๋ณด์์ง์ ๋์ด ์ ์ ๋ณด์ ํ๋์ ์ผ๋ถ๋ก ๋ช ๋ฌธํ๋์ด ์์์ ๋ณด์ฌ์ค๋ค. ์ด๋ ํ์ ์ ์ด ๊ณต๊ณต์์ ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ ๋์ ์ญํ ์ ๊ฐ๋๋ค๋ ์ ์์, ํ์ฌ ์ ๋์ ๊ณต๋ฐฑ ์ํ์ ๋์ธ ํ๊ตญ์ ํ์ ์ ์ ์ค์ํ ์์ฌ์ ์ ์ ๊ณตํ๋ค.
๐น ์ 26์กฐ: ํ์ ์ฌ๋ฌด์์ ๋ฑ๋ก ๋ฐ ์๊ฑด
Artículo 26. Despachos de detectives privados
์๋ฌธ:
Los despachos de detectives privados podrán organizarse como empresas individuales o sociedades, debiendo estar inscritos en el registro correspondiente del Ministerio del Interior, y cumplir los requisitos previstos en esta Ley.
ํด์:
์ฌ์คํ์ ์ฌ๋ฌด์๋ ๊ฐ์ธ๊ธฐ์ ๋๋ ๋ฒ์ธ์ ํํ๋ก ์กฐ์ง๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ด๋ฌด๋ถ์ ํด๋น ๋ฑ๋ก๋ถ์ ๋ฑ์ฌ๋์ด์ผ ํ๋ฉฐ ์ด ๋ฒ์์ ์ ํ ์๊ฑด์ ์ถฉ์กฑํด์ผ ํ๋ค.
ํด์ค:
ํ์ ์ ์ํ์ ์ํ ์ ์ ๋ฑ๋ก์ ๋๊ฐ ์กด์ฌํ๊ณ , ์ด๋ ๊ตญ๊ฐ๊ธฐ๊ด(๋ด๋ฌด๋ถ)์ ๊ณต์ ๊ด๋ฆฌ ์ฒด๊ณ์ ํธ์ ๋จ์ ์๋ฏธํ๋ค. ๋ฐ๋ฉด ํ๊ตญ์ ํ์ ์ ๋ฑ๋ก์ ๋๋ ํ๊ฐ์ ๊ฐ ์๋ ์ํ๋ก, ํฅํ ํ์ ์ฌ๋ฌด์ ๊ฐ์ค ์๊ฑด ๋ฐ ์๊ฒฉ ๋ฑ๋ก์ฒด๊ณ ๊ตฌ์ถ ๋ ผ์๊ฐ ํ์ํ๋ค.
๐น ์ 48์กฐ: ํ์ ์ ์ง๋ฌด ๋ฒ์
Artículo 48. Funciones de los detectives privados
์๋ฌธ:
Los despachos de detectives privados podrán realizar investigaciones privadas por cuenta de terceros legítimos, sobre hechos o conductas relacionadas con la vida personal, familiar o social de las personas físicas, siempre que se trate de personas con vínculo con el mandante y se obtenga su consentimiento cuando legalmente sea exigible.
ํด์:
์ฌ์คํ์ ์ฌ๋ฌด์๋ ์ ๋ฒํ ์ 3์์ ์๋ขฐ์ ๋ฐ๋ผ ๊ฐ์ธ์ ์ฌ์ํ, ๊ฐ์กฑ ๋๋ ์ฌํ์ํ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ฌ์ค์ด๋ ํ์์ ๋ํ ์ฌ์ ์กฐ์ฌ๋ฅผ ์ํํ ์ ์๋ค. ๋จ, ๋์์๋ ์๋ขฐ์ธ๊ณผ ์ผ์ ํ ๊ด๊ณ๊ฐ ์์ด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ฒ์ ์ผ๋ก ์๊ตฌ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋์๋ฅผ ๋ฐ์์ผ ํ๋ค.
ํด์ค:
์กฐ์ฌ ๋์์ ๋ฒ์ ๋ฐ ๋์ ์๊ฑด์ด ๋ฒ๋ฅ ์ ๋ช ํํ ๊ท์ ๋์ด ์์ด, ๋ฌด๋ถ๋ณํ ๊ฐ์ธ์ ๋ณด ์นจํด ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ ์์ฒ ์ฐจ๋จํ๋ค. ํ๊ตญ์์๋ ํฅํ ‘ํ์ ์กฐ์ฌ์ ๋ฒ์’ ๋ฐ ‘๋์ ์๋ ์กฐ์ฌํ์์ ๋ถํ’ ๋ฑ ์ ํ ์กฐํญ ๋์ ์ด ํ์ํ๋ค.
๐น ์ 49์กฐ: ํ์ ์กฐ์ฌ ํ๋์ ํ๊ณ
Artículo 49. Límites a la actuación de los detectives privados
์๋ฌธ:
Las investigaciones realizadas por los detectives privados no podrán, en ningún caso, afectar los derechos fundamentales al honor, a la intimidad personal o familiar y a la propia imagen, ni el derecho a la inviolabilidad del domicilio y al secreto de las comunicaciones.
ํด์:
์ฌ์คํ์ ์ด ์ํํ๋ ์กฐ์ฌ๋ ์ด๋ ํ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ๋ช ์, ๊ฐ์ธ ๋ฐ ๊ฐ์กฑ์ ์ฌ์ํ, ์ด์๊ถ, ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฃผ๊ฑฐ์ ๋ถ๊ฐ์นจ์ฑ ๋ฐ ํต์ ์ ๋น๋ฐ์ด๋ผ๋ ๊ธฐ๋ณธ๊ถ์ ์นจํดํด์๋ ์ ๋๋ค.
ํด์ค:
์ด ์กฐํญ์ ํ์ ์ ์กฐ์ฌ ํ๋์ด ๊ธฐ๋ณธ๊ถ ์นจํด๋ฅผ ๊ธ์งํ๋ ํ๋ฒ์ ํ๊ณ ์์์๋ง ํ์ฉ๋จ์ ๋ช ํํ ํ๋ค. ํนํ ๋์ฒญ, ๋ถ๋ฒ์ดฌ์, ์์น์ถ์ , ์ฃผ๊ฑฐ ์นจ์ ๋ฑ ํ๊ตญ์์๋ ์ฌํ์ ๋ ผ๋์ด ๋ง์ ํ์๋ค์ ์ฌ์ ์ ์ผ๋ก ์ฐจ๋จํ๊ณ ์๋ค. ํ๊ตญ ํ์ ์ ์ ์ ๋ํ ๊ณผ์ ์์๋ ์ด๋ฌํ ๊ธฐ๋ณธ๊ถ ๋ณดํธ ๊ท์ ์ ๋ช ๋ฌธํ๊ฐ ๋ฐ๋์ ํ์ํ๋ค.
๐น ์ 50์กฐ: ์กฐ์ฌ ๋ณด๊ณ ์ ์์ฑ ๋ฐ ํ์ฉ
Artículo 50. Informes de investigación
์๋ฌธ:
Los detectives privados deberán emitir un informe por escrito del resultado de sus investigaciones, que podrá ser presentado por el cliente ante autoridades judiciales o policiales, sin perjuicio de que estas puedan valorar libremente su contenido.
ํด์:
์ฌ์คํ์ ์ ์กฐ์ฌ ๊ฒฐ๊ณผ์ ๋ํ ์๋ฉด ๋ณด๊ณ ์๋ฅผ ์์ฑํด์ผ ํ๋ฉฐ, ํด๋น ๋ณด๊ณ ์๋ ์๋ขฐ์ธ์ด ์ฌ๋ฒ ๋๋ ๊ฒฝ์ฐฐ ๋น๊ตญ์ ์ ์ถํ ์ ์๋ค. ๋ค๋ง ๊ทธ ๋ด์ฉ์ ํ๋จ์ ๋น๊ตญ์ ์์ ์ฌ๋์ ๋ฐ๋ฅธ๋ค.
ํด์ค:
๋ณด๊ณ ์ ์์ฑ ์๋ฌด๋ ํ์ ์ ๋ฌด์ ๊ฐ๊ด์ฑ, ํฌ๋ช ์ฑ, ์ฑ ์์ฑ์ ๋์ด๋ ์ฅ์น๋ค. ๋ํ ๋ณด๊ณ ์๊ฐ ์์ฌ๊ธฐ๊ด์ด๋ ๋ฒ์์์ ์ฐธ๊ณ ์๋ฃ๋ก ์ฌ์ฉ๋ ์ ์์ด ํ์ ์ ๋ฒ์ ์ง์์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์ผ์ ๋ถ๋ถ ์ ๋ํ๋์ด ์๋ค๋ ์ ๋ ์ฃผ๋ชฉํ ํ์๊ฐ ์๋ค. ํ๊ตญ ์ญ์ ํ์ ์ด ์ ๊ณตํ๋ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์ ์๋ฉดํํ๊ณ ๋ฒ์ ์ฑ ์์ ์๋ฐํ๋ ๋ณด๊ณ ์ฒด๊ณ๋ก ๋ฐ์ ์์ผ์ผ ํ ํ์๊ฐ ์๋ค.
๐น ์ 52์กฐ: ํ์ ์ ์๊ฒฉ ์๊ฑด
Artículo 52. Requisitos para el ejercicio de la actividad de detective privado
์๋ฌธ:
Para ejercer como detective privado será necesario estar en posesión de una titulación universitaria específica o de un título universitario oficial que habilite para ello, así como superar la formación específica en centros autorizados por el Ministerio del Interior.
ํด์:
์ฌ์คํ์ ์ผ๋ก ํ๋ํ๊ธฐ ์ํด์๋ ๊ด๋ จ ํ์ฌ ํ์ ๋๋ ๊ทธ์ ์คํ๋ ์๊ฒฉ์ ๋ณด์ ํด์ผ ํ๋ฉฐ, ๋ด๋ฌด๋ถ๊ฐ ์ธ์ฆํ ๊ต์ก๊ธฐ๊ด์์์ ์ ๋ฌธ ๊ต์ก ๊ณผ์ ์ ์ด์ํด์ผ ํ๋ค.
ํด์ค:
ํ์ ์ ์ข ์ฌ์ ์์ด ํ๋ฌธ์ ๊ธฐ๋ฐ๊ณผ ์ ๋ฌธ ๊ต์ก์ด ๋ฒ์ ์ผ๋ก ํ์ํ๋์ด ์๋ค๋ ์ ์์, ์ด๋ ๋จ์ ๊ฒฝํ์ด๋ ๋ฏผ๊ฐ ์๊ฒฉ๋ง์ผ๋ก ์ํ๋๋ ํ๊ตญ์ ํ์ค๊ณผ ์ฐจ๋ณ๋๋ค. ์คํ์ธ์์๋ ๊ณต์ ๋ ฅ ์๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ๋ก์์ ๋ฒ์ ์๊ฒฉ ์ฒด๊ณ๊ฐ ๋ช ํํ ์กด์ฌํ๋ฉฐ, ์ด๋ ํ์ ์ด ๊ณต๊ณต์ง์์ ์ฌ์ ๊ถ๋ฆฌ ๋ณดํธ๋ฅผ ๋์์ ๋ค๋ฃจ๋ ๋ฏผ๊ฐํ ์ง์ญ์์ ๋ฐ์ํ๋ค. ํ๊ตญ๋ ํฅํ ๊ตญ๊ฐ ์ธ์ฆ ์๊ฒฉ์ ๋์ ๋ฐ ํ์ ๊ต์ก๊ณผ์ ์ ๊ณต๊ณต์ธ์ฆํ๊ฐ ์๊ธํ๋ค.
๐น ์ 53์กฐ: ๋น๋ฐ ์ ์ง ์๋ฌด ๋ฐ ์ฒ๋ฒ
Artículo 53. Deber de reserva y responsabilidades
์๋ฌธ:
Los detectives privados deberán guardar secreto respecto de las investigaciones que realicen y de los datos que conozcan por razón de su ejercicio profesional, incluso después de finalizar la investigación. La infracción de este deber dará lugar a responsabilidades administrativas y, en su caso, penales o civiles.
ํด์:
์ฌ์คํ์ ์ ์ํํ ์กฐ์ฌ ๋ฐ ๊ทธ ๊ณผ์ ์์ ์๊ฒ ๋ ๋ชจ๋ ์ ๋ณด์ ๋ํด ์กฐ์ฌ ์ข ๋ฃ ์ดํ์๋ ๋น๋ฐ์ ์ ์งํด์ผ ํ๋ฉฐ, ์ด๋ฅผ ์๋ฐํ ๊ฒฝ์ฐ ํ์ ์ ·ํ์ฌ์ ๋๋ ๋ฏผ์ฌ์ ์ฑ ์์ด ๋ถ๊ณผ๋ ์ ์๋ค.
ํด์ค:
์ด ์กฐํญ์ ํ์ ์ ์ง์ ์ค๋ฆฌ์ ๋ฒ์ ์ฑ ์์ ๋์์ ๊ฐ์กฐํ๋ค. ํนํ ์๋ขฐ์ธ ์ ๋ณด๋ ์กฐ์ฌ ๋์์์ ๋ฏผ๊ฐํ ์ฌ์ํ ์ ๋ณด์ ๋ํด ์๊ตฌ์ ์ธ ๋น๋ฐ ์ ์ง์๋ฌด๋ฅผ ๋ช ์ํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ, ์๋ฐ ์ ๋ฒ์ ์ ์ฌ๊ฐ ๋ช ํํ ๊ท์ ๋์ด ์๋ค. ์ด๋ ํ๊ตญ์์๋ ‘์ ๋ณด ๋์ถ’ ๋๋ ‘๋ฌด๋จ ๊ณต๊ฐ’์ ๋ํ ์ค์ง์ ์ฒ๋ฒ ๊ท์ ์ด ํ์ํจ์ ๊ฐํ๊ฒ ์์ฌํ๋ค.
3. ํ๊ตญ ์ ๋์์ ๋น๊ต ์์ฝ
ํญ๋ชฉ | ์คํ์ธ | ํ๊ตญ |
---|---|---|
๋ฒ๋ น ๋ด ๋ช ์ ์ฌ๋ถ | ๋ช ๋ฌธํ๋จ (Ley 5/2014) | ์์ (ํ์ ๋ฒ ๋ถ์ฌ) |
ํ์ ์๊ฒฉ์๊ฑด | ๊ตญ๊ฐ ์ธ์ฆ ๋ฐ ๊ณ ๋ฑ ๊ต์ก ์๊ตฌ | ๋ฏผ๊ฐ์๊ฒฉ ์์ฃผ, ๊ตญ๊ฐ๊ณต์ธ ๋ถ์ฌ |
์ ๋ฌด๋ฒ์ ๊ท์ | ๋ช ํํ ๋ฒ์์ ์ ํ ์์ | ์ฌ์ค์ ์์จ (๋ถ๋ฒ ์์ง ์์) |
๋ณด๊ณ ์ ์ ์ถ ์๋ฌด | ์์ | ์์ |
๋น๋ฐ ์ ์ง ๊ท์ | ๋ช ์์ ๊ธ์ง + ์ฒ๋ฒ | ๊ฐ์ ์ ์ ํ (๊ฐ์ธ์ ๋ณด๋ฒ ๋ฑ) |
4. ์ฒจ๋ถ์๋ฃ
๐ ใ์คํ์ธ ์ฌ์ค๋ณด์๋ฒ(Ley 5/2014)ใ ์ ์ฒด ๋ฒ์ญ๋ณธ
โฌ HWP ํ์ผ๋ก ์ฒจ๋ถ (์๋ ๋งํฌ ํด๋ฆญํ์ฌ ๋ค์ด๋ก๋)
๐ฅLey_5_2014_Espanol_KR_ํด์๋ณธ.hwp
๐ ๋งบ์๋ง
์คํ์ธ ใ์ฌ์ค๋ณด์๋ฒใ์ ํ์ ์
์ ํฌํจํ ์ฌ์ค๋ณด์ ์ ๋ฐ์ ์ ๋ฐํ๊ฒ ๊ท์จํ๊ณ ์์ผ๋ฉฐ,
ํนํ ํ์ ์ ์๊ฒฉ, ๊ถํ, ์ ํ, ์ฑ
์์ ๋ฒ๋ฅ ๋ก ๋ช
๋ฌธํํจ์ผ๋ก์จ ์ ๋์ ์ ๋ขฐ์ฑ์ ํ๋ณดํ๊ณ ์๋ค.
ํ๊ตญ์ ํ์ ์
์ด ๋ฒ์ ๊ณต๋ฐฑ ์ํ์ ๋์ฌ ์๋ ํ์ค์์, ์คํ์ธ ์ฌ๋ก๋ฅผ ์
๋ฒ์ ๋ชจ๋ธ๋ก ๊ฒํ ํ ํ์๊ฐ ์๋ค.
ํ๊ตญํ์ ํ์ฐ๊ตฌ์๋ ํฅํ ๊ด๋ จ ๋ฒ๋ น ์ ์ ๋
ผ์์ ์ค์ง์ ์ฐธ๊ณ ๊ฐ ๋ ์ ์๋๋ก
๊ตญ์ธ ๋ฒ์ ์ ๋ํ ๋ถ์์๋ฃ๋ฅผ ์ง์์ ์ผ๋ก ์ ๊ณตํ ๊ณํ์ด๋ค.